1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,382
Gaia, spiritul Pământului
nu mai suporta

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,219
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,602 --> 00:00:22,397
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:27,236 --> 00:00:30,948
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,203
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

9
00:00:41,333 --> 00:00:46,88
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,839
Când cele cinci puteri se combină

11
00:00:47,965 --> 00:00:52,302
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion Captain Planet!

12
00:00:52,427 --> 00:00:54,263
(Planetari)
Du-te, Planetă!

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,686
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

14
00:01:04,565 --> 00:01:07,25
[muzică dramatică]

15
00:01:08,235 --> 00:01:10,487
[tunet]

16
00:01:13,115 --> 00:01:16,368
Aceasta este ultima dată când voi lăsa
iei tu volanul, Skumm.

17
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Suntem la 1.000 de mile de la curs

18
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
și până la ultima noastră bucată
a alimentelor.

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,82
[forâind]

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,126
Încetează cu burtica, Lacom.

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Nu auzi
prietenii mei mici se plâng.

22
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
[tipete]

23
00:01:30,299 --> 00:01:34,11
De ce, șobolan murdar!

24
00:01:34,136 --> 00:01:35,679
Aah!

25
00:01:35,804 --> 00:01:37,723
Acum uite ce ai făcut,
tu șuncă mare.

26
00:01:37,848 --> 00:01:42,436
„Dezul meu toxic de canalizare
s-au vărsat peste ei.

27
00:01:42,561 --> 00:01:44,896
[mârâind]

28
00:01:45,22 --> 00:01:47,733
Hei. Ce face chestia aia?

29
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
| nu stiu.
Nu l-am testat niciodată.

30
00:01:49,901 --> 00:01:51,403
Dar vom afla acum.

31
00:01:51,528 --> 00:01:54,323
[mârâind]

32
00:01:55,324 --> 00:01:56,908
Uh-oh!

33
00:01:57,34 --> 00:01:58,744
Aici. Vorbești cu ei.

34
00:01:58,869 --> 00:02:00,245
Sunt rudele tale.

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,873
B-b-back off,
nenorociţi de rozătoare.

36
00:02:02,998 --> 00:02:06,84
Toți suntem membri ai aceluiași
şobolan-ternitate, nu-i aşa?

37
00:02:08,86 --> 00:02:12,549
Hei. Trebuie să știe că eu sunt cel mare
brânză pe aici.

38
00:02:12,674 --> 00:02:16,11
Poate, dar dacă nu o facem
a lovit terenul în curând

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,14
| am impresia că o vor face
mănâncă-ne ca brânză.

40
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
[accent australian]
Ziua de zi!
Ce e o sheila drăguță ca tine

41
00:02:23,560 --> 00:02:25,687
faci în Australian Outback?

42
00:02:25,812 --> 00:02:27,356
Nu contează Outback, Wheeler.

43
00:02:27,481 --> 00:02:30,359
Ar trebui să privești
ce este in fata.

44
00:02:30,484 --> 00:02:31,985
- Nu?
- 'Aargh!'

45
00:02:32,110 --> 00:02:33,612
Aah!

46
00:02:33,737 --> 00:02:35,238
[cipotiere]

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,823
[toate râsete]

48
00:02:36,948 --> 00:02:38,33
[râde]

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Wheeler,
sigur nu te gandesti

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,454
acest muzeu permite
animalele sălbatice se desprind.

51
00:02:42,579 --> 00:02:46,625
Mai ales cele
în exponat specii dispărute.

52
00:02:46,750 --> 00:02:51,546
- „Da, da, foarte amuzant.”
- Aceste exponate mă întristează.

53
00:02:51,672 --> 00:02:53,924
(Kwame)
„Atât de multe feluri de animale
au dispărut’

54
00:02:54,49 --> 00:02:56,218
„și mai multe sunt șterse
în fiecare zi.’

55
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
Vorbind de „șters,”
hai să luăm ceva de mâncare

56
00:02:58,595 --> 00:03:00,13
înainte de a dispărea.

57
00:03:00,138 --> 00:03:02,808
Wheeler, nu avem timp
pentru a găsi un restaurant.

58
00:03:02,933 --> 00:03:05,519
Muzeul este pe cale să
activează-l pe JASON.

59
00:03:05,644 --> 00:03:07,270
- OMS?
- JASON.

60
00:03:07,396 --> 00:03:10,774
Robotul telecomandat
în Insulele Galapagos.

61
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
Motivul pentru care Gaia ne-a trimis aici.

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,487
- Îți amintești?
- Oh da. Fără transpirație.

63
00:03:15,612 --> 00:03:16,947
Hei, au o ploaie
întârziere, nu?

64
00:03:17,72 --> 00:03:19,741
voi reveni
cu mult înainte ca furtuna să se limpezească.

65
00:03:21,743 --> 00:03:22,577
[tunet]

66
00:03:24,746 --> 00:03:27,582
(Cu lăcomie)
‘Ai grijă!
O să eșuăm!’

67
00:03:28,500 --> 00:03:29,918
-'Uhh!"
-'Uhh!"

68
00:03:40,637 --> 00:03:43,265
[cipotiere]

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,728
[tirțând cauciucuri]

70
00:03:47,853 --> 00:03:50,480
grozav. Blocat înăuntru
Insulele Galapagos.

71
00:03:50,605 --> 00:03:54,109
| urăsc să-l aspre.
Ce gunoi.

72
00:03:54,234 --> 00:03:57,279
„Fără hoteluri, fără restaurante. '

73
00:03:59,281 --> 00:04:00,365
Unde se duc?

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,75
[mârâind]

75
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
(Verminos)
„Probabil să scot dihoruri
ceva de mâncare.

76
00:04:04,745 --> 00:04:07,38
Ei bine, ar fi bine să nu mănânce
înainte de a face noi.

77
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Să-i lăsăm pe șobolanii ăia.

78
00:04:09,291 --> 00:04:10,83
[tirțând cauciucuri]

79
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
[turajul motorului]

80
00:04:12,252 --> 00:04:14,629
[târâit]

81
00:04:14,755 --> 00:04:17,466
(Cu lăcomie)
Din calea mea,
voi, năvălii cu picioare albaștri!

82
00:04:19,801 --> 00:04:21,595
Așteaptă o secundă.

83
00:04:21,720 --> 00:04:23,972
Unde sunt păsări,
trebuie să fie ouă

84
00:04:24,97 --> 00:04:25,974
asa ca o sa fac
ceva braconaj.

85
00:04:26,99 --> 00:04:26,933
[razand]

86
00:04:27,58 --> 00:04:27,976
[forâind]

87
00:04:35,609 --> 00:04:37,360
Taie-l, creier de pasăre!

88
00:04:37,486 --> 00:04:40,989
Uh, uh... Aah!

89
00:04:41,114 --> 00:04:42,73
Uf!

90
00:04:43,742 --> 00:04:45,577
Hei, dă-mi asta!

91
00:04:45,702 --> 00:04:46,620
[suierat]

92
00:04:46,745 --> 00:04:48,371
[mârâind]

93
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
Verminos! Rapid!

94
00:04:49,915 --> 00:04:51,708
Renunță-ți șobolanii!

95
00:04:51,833 --> 00:04:54,961
Jos, băieți. Du-te să adu mai multe.

96
00:04:56,338 --> 00:05:00,50
Ouă cu aspect ciudat,
îngropat în nisip.

97
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
| mă întreb dacă au gust bun.

98
00:05:01,885 --> 00:05:03,678
[forâind]

99
00:05:05,388 --> 00:05:07,682
Hei, | pun pariu că sunt ouă de țestoasă.

100
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
| auzi că sunt bune de mâncare.

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,61
Păcat că sunt aproape dispăruți.

102
00:05:11,186 --> 00:05:12,938
Mai bine ne mâncăm din astea

103
00:05:13,63 --> 00:05:15,524
în timp ce mai sunt ceva
sa te bucuri!

104
00:05:15,649 --> 00:05:17,25
[forâind]

105
00:05:21,905 --> 00:05:23,615
Bună, New York.
Vremea s-a liniștit

106
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
și ne-am întors pe pasăre.

107
00:05:25,283 --> 00:05:26,451
Vai! Așteptați-mă!

108
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
Aveți nevoie de ajutor
contactează robotul?

109
00:05:29,120 --> 00:05:30,664
Sean a avut grijă de asta

110
00:05:30,789 --> 00:05:34,376
în timp ce erai afară
caut o gustare.

111
00:05:34,501 --> 00:05:38,380
- Mulţumesc, Linka.
- Uh-uh, treabă bună, puștiule.

112
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
[bip mașină]

113
00:05:40,924 --> 00:05:42,634
Bun venit la proiectul JASON.

114
00:05:42,759 --> 00:05:45,303
Astăzi vei începe să operezi
JASON, un robot cu telecomandă

115
00:05:45,428 --> 00:05:48,390
„capabil să exploreze pe uscat
sau sub apă.”

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Sean, arată-le
legătura prin satelit.

117
00:05:50,642 --> 00:05:53,144
Da, domnule profesor!

118
00:05:53,270 --> 00:05:55,605
(bărbat
„Comenzile tale vor fi respinse
de pe un satelit în spațiu”

119
00:05:55,730 --> 00:05:58,108
„și înapoi la JASON
în Insulele Galapagos.’

120
00:05:58,233 --> 00:06:01,236
Prin monitoare,
vei auzi ce aude JASON

121
00:06:01,361 --> 00:06:04,698
vezi ce vede JASON,
și controlează fiecare mișcare a lui JASON

122
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
de la mii de mile depărtare.

123
00:06:06,992 --> 00:06:08,243
Încearcă camera, Sean.

124
00:06:11,997 --> 00:06:14,541
[trouit uneltele]

125
00:06:14,666 --> 00:06:16,877
Bine, Sean,
ești pe scaunul șoferului.

126
00:06:17,02 --> 00:06:18,795
Prin JASON,
vei explora o insulă

127
00:06:18,920 --> 00:06:20,797
„neatins de ființe umane”.

128
00:06:20,922 --> 00:06:23,300
(Sean)
„Bine. Începem.'

129
00:06:23,425 --> 00:06:24,509
- 'Minunat!'
- 'Wow!'

130
00:06:24,634 --> 00:06:27,721
- 'Mișto!'
- 'Ce recif frumos!'

131
00:06:27,846 --> 00:06:29,973
(Linka)
„Nu sunt acestea insulele?
unde Darwin

132
00:06:30,98 --> 00:06:31,725
‘a venit să studieze evoluția?’

133
00:06:31,850 --> 00:06:37,772
(Kwame)
„Da. Nu sunt oameni aici
pentru a deranja echilibrul naturii.’

134
00:06:37,898 --> 00:06:40,400
(Ma-Ti)
‘| abia astept sa vad
țestoasele uriașe.’

135
00:06:40,525 --> 00:06:42,444
‘| auzi că pot cântări
500 de lire sterline

136
00:06:42,569 --> 00:06:43,904
„și trăiește un secol”.

137
00:06:45,655 --> 00:06:47,782
Atunci hai să încercăm JASON
pe uscat.

138
00:06:49,409 --> 00:06:50,327
[bulbocit]

139
00:06:53,538 --> 00:06:57,959
(Wheeler)
„Uită-te la dimensiune
din acei copii!’

140
00:06:58,84 --> 00:06:59,461
(Linka)
„Ce sunt acele lucruri?”

141
00:06:59,586 --> 00:07:01,630
Ei nu trăiesc
pe aceste insule.

142
00:07:03,548 --> 00:07:06,259
(Kwame)
„Ei fură
ouăle țestoasei.'

143
00:07:06,384 --> 00:07:08,11
| miros un șobolan.

144
00:07:09,346 --> 00:07:12,223
Si eu.
Sean, poți mări?

145
00:07:13,558 --> 00:07:15,143
(Kwame)
„Skumm verminoase”.

146
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
„Acești rozătoare uriașe
trebuie să fie treaba lui murdară.

147
00:07:17,938 --> 00:07:21,274
Ei fură ouăle
a țestoaselor uriașe de pământ!

148
00:07:21,399 --> 00:07:22,901
(Gi)
„Și există Hoggish Greedly”

149
00:07:23,26 --> 00:07:25,28
„cu gătit necazuri
pe jumătate de coajă.

150
00:07:25,153 --> 00:07:28,573
Trebuie să ajungem la
Insulele Galapagos, și repede!

151
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Către Geo-Cruiser.

152
00:07:30,575 --> 00:07:33,244
Stai un minut!
Mâncarea tocmai a ajuns aici.

153
00:07:33,370 --> 00:07:38,249
Wheeler, doar tu ai fi făcut-o
pizza livrată la un muzeu.

154
00:07:38,375 --> 00:07:40,251
Aici! | a primit suficient pentru toată lumea.

155
00:07:42,420 --> 00:07:44,05
Cum te poți gândi la pizza

156
00:07:44,130 --> 00:07:47,509
cu ceea ce se întâmplă
la țestoasele acelea?

157
00:07:47,634 --> 00:07:50,345
| nu stiu. broaste testoase, pizza...

158
00:07:50,470 --> 00:07:52,55
Trebuie să fie ceva subliminal.

159
00:07:52,180 --> 00:07:56,643
[ofta]
Sean, poți să-l faci pe JASON să se strecoare
pe Skumm and Greedly?

160
00:07:56,768 --> 00:07:59,187
Vom avea nevoie de ajutorul lui
localizarea acestora.

161
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Hei, nicio problemă, Linka.

162
00:08:00,981 --> 00:08:03,692
Voi sta pe coada lor.
Fii atent la farul lui JASON.

163
00:08:03,817 --> 00:08:07,612
| ma bucur ca cineva pe aici
ia asta în serios.

164
00:08:09,781 --> 00:08:11,574
Hei, haide, Linka!

165
00:08:13,34 --> 00:08:13,910
[bip]

166
00:08:14,35 --> 00:08:15,537
[vârâit]

167
00:08:15,662 --> 00:08:18,498
[ zgomot ]

168
00:08:20,375 --> 00:08:22,43
[cipotiere]

169
00:08:22,168 --> 00:08:23,420
[adulmecând]

170
00:08:23,545 --> 00:08:26,89
Hei. | miros ouă de țestoasă
gătit.

171
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
A început respirația veche de slănină
micul dejun fără noi!

172
00:08:31,261 --> 00:08:33,54
[suierat]

173
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
[mârâind]

174
00:08:37,392 --> 00:08:40,61
[ zgomot ]

175
00:08:40,186 --> 00:08:41,730
(Sean)
— Nu-ți fie frică, bătrână.

176
00:08:41,855 --> 00:08:44,65
„JASON a venit doar să spioneze
pe cei doi.’

177
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
Hei, uite!

178
00:08:46,67 --> 00:08:48,28
Presupun că va trebui
te cheamă Shelley.

179
00:08:48,153 --> 00:08:50,155
'Ia-l? Shell-e?

180
00:08:53,116 --> 00:08:56,202
(Wheeler)
‘| nu vezi
care este marea graba.'

181
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
Și dacă șobolani dresați
ajuta cu lăcomie să scoată

182
00:08:59,80 --> 00:09:00,457
pe câteva ouă de țestoasă?

183
00:09:00,582 --> 00:09:02,500
Nu este tocmai
un eco-dezastru.

184
00:09:03,585 --> 00:09:04,961
Oh, da, este.

185
00:09:05,86 --> 00:09:09,07
„Animale aduse neglijent
poate distruge un întreg ecosistem. '

186
00:09:09,132 --> 00:09:11,176
Uită-te la Planet-Vision.

187
00:09:11,301 --> 00:09:14,512
„S-a întâmplat deja în altele
insule din Galapagos. '

188
00:09:14,637 --> 00:09:17,265
„Porci și capre
au fost aduse ca animale”

189
00:09:17,390 --> 00:09:18,850
„și șobolanii au intrat din întâmplare.”

190
00:09:18,975 --> 00:09:21,269
„Fără dușmani naturali
pe această insulă”

191
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
‘acești intruși
a devenit o ciumă. '

192
00:09:23,229 --> 00:09:25,440
„Au întrecut
animalele native”

193
00:09:25,565 --> 00:09:28,777
„și a distrus păsările fără zbor
și țestoase uriașe.’

194
00:09:28,902 --> 00:09:31,279
[mârâind]

195
00:09:32,906 --> 00:09:36,242
„Dar folosind un robot
ca JASON pentru explorare’

196
00:09:36,367 --> 00:09:37,368
„este posibil de evitat”

197
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
„contaminant
celelalte insule.’

198
00:09:39,287 --> 00:09:42,749
De ce sunt Insulele Galapagos
atât de delicat?

199
00:09:42,874 --> 00:09:44,751
Te gândești în alte locuri
sunt imuni?

200
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
[chicotește încet]
Gândește-te din nou.

201
00:09:46,544 --> 00:09:49,464
„Briște râioase din trestie africane otrăvitoare
au fost aduse în Australia”

202
00:09:49,589 --> 00:09:50,757
„pentru a controla insectele. '

203
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
„Acum broaștele
sunt scăpați de sub control’

204
00:09:52,342 --> 00:09:53,802
„punând în pericol alte animale”.

205
00:09:53,927 --> 00:09:57,55
„Acum un secol, iepuri
au fost aduse în Noua Zeelandă”

206
00:09:57,180 --> 00:09:58,515
„și în curând au fost atât de mulți”

207
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
‘că s-au întors
mari părți din el în deșert.

208
00:10:01,643 --> 00:10:02,685
| obține poza.

209
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Trebuie să ne oprim cu Lăcomie
și șobolanii mutanți ai lui Skumm.

210
00:10:06,64 --> 00:10:08,274
Înainte de Galapagos
broasca testoasa se intinde

211
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
în acel exponat animale dispărute.

212
00:10:10,568 --> 00:10:14,364
Soarta lor este în mâinile tale,
Planetarii.

213
00:10:14,489 --> 00:10:17,158
Linka, înțelegi
Semnalul lui JASON?

214
00:10:17,283 --> 00:10:19,536
Da. Ne apropiem de el.

215
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
Ai ajuns la Skumm?
și încă tabăra lui Greedly?

216
00:10:22,80 --> 00:10:25,792
Din toată această distrugere, aș
spune că JASON este destul de aproape de asta.

217
00:10:29,87 --> 00:10:31,673
Acolo merge generația următoare
de țestoase.

218
00:10:31,798 --> 00:10:35,510
Împotriva șobolanilor uriași ai lui Skumm,
nu au nicio sansa.

219
00:10:35,635 --> 00:10:37,428
Gata cu pizza, Wheeler?

220
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
| gandeste | mi-am pierdut pofta de mancare.

221
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
(Sean)
‘Uh-oh! Păcat că Greedly nu a făcut-o.

222
00:10:41,975 --> 00:10:45,770
„Este pe cale să se încurce
populație de broaște țestoase pentru totdeauna!’

223
00:10:45,895 --> 00:10:46,813
[râde]

224
00:10:46,938 --> 00:10:47,939
[fornii]

225
00:10:49,357 --> 00:10:51,442
Hei, echipajul mănâncă ultimul!

226
00:10:51,568 --> 00:10:56,156
Acum, întoarce-te la muncă
înainte de | trage o capcană în tine!

227
00:10:57,657 --> 00:10:58,575
[chomp]

228
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
Hei!

229
00:11:00,785 --> 00:11:01,744
„Hopa”.

230
00:11:01,870 --> 00:11:03,663
„Chiar în gunoiul de canalizare. '

231
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Ce risipă de mâncare bună.

232
00:11:07,876 --> 00:11:11,171
Păcat că a fost al lui Skumm
micul dejun care a căzut.

233
00:11:11,296 --> 00:11:12,380
[razand]

234
00:11:12,505 --> 00:11:14,841
Privește, sau te arunc înăuntru!

235
00:11:14,966 --> 00:11:17,93
Din fața mea, creier de blană.

236
00:11:17,218 --> 00:11:19,512
Cotletă de porc grasă!
| ar trebui sa..

237
00:11:19,637 --> 00:11:24,934
Uită de certurile noastre, omule șobolan.
Avem probleme cu Planeteer. Uite!

238
00:11:25,59 --> 00:11:26,769
Îi cunoști pe eco-punk-ii ăia.

239
00:11:26,895 --> 00:11:29,480
Vor încerca să ia
ouăle noastre de țestoasă!

240
00:11:29,606 --> 00:11:30,565
Dă-mi o mână de ajutor.

241
00:11:30,690 --> 00:11:32,150
Până ajung ei aici...

242
00:11:32,275 --> 00:11:36,154
[mormai]
... le vom avea fierte tari.

243
00:11:36,279 --> 00:11:37,405
Oh, cort!

244
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
Nu vom face niciodată
ajunge acolo la timp.

245
00:11:39,407 --> 00:11:41,576
Atunci trebuie
trimite pe cineva înainte.

246
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
„Lăsați puterile noastre să se combine. '

247
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Pământ!

248
00:11:46,122 --> 00:11:47,332
Foc!

249
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Vânt!

250
00:11:49,959 --> 00:11:51,169
Apă!

251
00:11:52,45 --> 00:11:53,213
Inima!

252
00:11:56,07 --> 00:12:01,429
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

253
00:12:01,554 --> 00:12:03,56
(toate)
Du-te, Planetă!

254
00:12:06,100 --> 00:12:09,646
Oh, nu.
Aici vine căpitanul Killjoy.

255
00:12:09,771 --> 00:12:12,649
(Cu lăcomie)
„Pregătește-te să manevrezi tunul!”

256
00:12:12,774 --> 00:12:14,359
[șobolani șuierând]

257
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
[mârâind]

258
00:12:16,486 --> 00:12:18,780
Linka, trebuie să te oprești
acesti sobolani!

259
00:12:18,905 --> 00:12:21,157
Acum merg după
Cuibul lui Shelley!

260
00:12:21,282 --> 00:12:22,700
Suntem pe drum, Sean.

261
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
[șobolani mârâind]

262
00:12:30,250 --> 00:12:32,85
[ruruit motor]

263
00:12:34,963 --> 00:12:37,548
[muzică dramatică]

264
00:12:37,674 --> 00:12:38,549
Da!

265
00:12:38,675 --> 00:12:41,344
[toți exclamând]

266
00:12:41,469 --> 00:12:44,973
Vai! Păreau mai mici
pe video.

267
00:12:45,98 --> 00:12:46,516
E prea rău
câteva ouă putrede

268
00:12:46,641 --> 00:12:48,977
poate strica lucrurile
pentru tot restul.

269
00:12:49,102 --> 00:12:51,396
Apropo de ouă putrezite...

270
00:12:51,521 --> 00:12:53,64
[tragere]

271
00:12:53,189 --> 00:12:54,315
[gafâie]

272
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
Ce le-ai făcut?

273
00:13:01,739 --> 00:13:03,825
Același lucru
o să-ți facem.

274
00:13:03,950 --> 00:13:05,910
Le-am făcut o baie toxică.

275
00:13:06,35 --> 00:13:07,245
[fornii]

276
00:13:07,370 --> 00:13:10,456
Gata, țintește, foc!

277
00:13:12,125 --> 00:13:14,794
[geme]

278
00:13:14,919 --> 00:13:17,630
„Gălbenușul e pe tine, Planetă!”

279
00:13:17,755 --> 00:13:21,92
Cum te simți să ai
ou pe fața ta, Planetă?

280
00:13:21,217 --> 00:13:23,970
Cumva trebuie să le desenăm
departe de Shelley.

281
00:13:24,95 --> 00:13:25,13
[suierat]

282
00:13:25,138 --> 00:13:26,973
[mârâind]

283
00:13:27,98 --> 00:13:29,767
| nu crede asta
va fi o problemă.

284
00:13:29,892 --> 00:13:30,768
Vai!

285
00:13:30,893 --> 00:13:31,602
[palavrie indistinta]

286
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[muzică dramatică]

287
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
(Verminos)
„Seamănă cu șobolanii mei de ceas
am găsit niște intruși.

288
00:13:39,819 --> 00:13:42,322
Tu continui
cu „ouă-ecuţia”.

289
00:13:42,447 --> 00:13:44,782
Mă voi ocupa de acești pesketeers.

290
00:13:46,784 --> 00:13:47,702
Uh!

291
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
[geme]

292
00:13:50,38 --> 00:13:52,915
| știi cum te simți.

293
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
[mârâind]

294
00:13:59,255 --> 00:14:01,07
[sorbind]

295
00:14:02,91 --> 00:14:03,343
[mârâind]

296
00:14:05,386 --> 00:14:08,139
Dacă putem ajunge la
Geo-Cruiser, avem o șansă.

297
00:14:08,264 --> 00:14:09,891
[tipete]

298
00:14:10,16 --> 00:14:13,644
- Și dacă nu putem reuși?
- Toată lumea, formați un cerc.

299
00:14:13,770 --> 00:14:16,689
[șobolani mârâind]

300
00:14:18,316 --> 00:14:21,652
E timpul să fac
un rapid „ouă-it”.

301
00:14:21,778 --> 00:14:25,239
Hei, Cap! Ne-am putea folosi cu siguranță
puterile noastre înapoi!

302
00:14:25,365 --> 00:14:27,825
Prea târziu, Planet-twerp.

303
00:14:27,950 --> 00:14:30,953
Al lui lacom
„terminat cu ouă” el.

304
00:14:31,79 --> 00:14:33,623
Și acum e rândul tău.

305
00:14:33,748 --> 00:14:37,543
Haideți, șobolani!
Faceți din ei carne de șoareci!

306
00:14:37,668 --> 00:14:39,962
JASON este al Căpitanului Planetă
numai speranta.

307
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
[ zgomot ]

308
00:14:52,58 --> 00:14:54,143
[stropire]

309
00:14:54,268 --> 00:14:56,729
Ohh.

310
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Uhh!

311
00:15:00,149 --> 00:15:01,901
huh?! Oh!

312
00:15:02,26 --> 00:15:04,362
„Pentru o secundă,
| ar fi putut jura că ești un...

313
00:15:04,487 --> 00:15:10,118
Oh! În desene animate, deșeuri toxice
te transformă într-un super-erou.

314
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
[geme]
Păcat că viața reală
nu asa.

315
00:15:12,537 --> 00:15:15,623
Poate că JASON te poate trage
la apă și spălați-o.

316
00:15:19,168 --> 00:15:21,379
[ zgomot ]

317
00:15:21,504 --> 00:15:22,630
Uh. Oh.

318
00:15:22,755 --> 00:15:26,342
Bună încercare, dar avem nevoie de mai mult
cai putere..

319
00:15:27,385 --> 00:15:29,679
...sau poate puterea țestoasei.

320
00:15:29,804 --> 00:15:32,56
Hei, ce zici de un lift,
fată bătrână, nu?

321
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
[ zgomot ]

322
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
[mârâind]

323
00:15:39,21 --> 00:15:40,648
Ha!

324
00:15:40,773 --> 00:15:42,400
Aah!

325
00:15:43,651 --> 00:15:46,654
Aah! Aah!

326
00:15:46,779 --> 00:15:49,365
Bozhe moi!

327
00:15:49,490 --> 00:15:51,701
Hei, băieți,
Pizzamanul e aici.

328
00:15:51,826 --> 00:15:53,494
Pizza? Din nou?

329
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
Ți-ai pierdut mințile?

330
00:15:56,873 --> 00:15:58,207
| am un pepperoni aici.

331
00:15:58,332 --> 00:16:00,84
Și cine vrea hamșa?

332
00:16:02,837 --> 00:16:05,214
Foarte inteligent, Wheeler.

333
00:16:05,339 --> 00:16:06,257
[mâcâie]

334
00:16:08,593 --> 00:16:10,678
Oh, nu! Mananca alimente normale

335
00:16:10,803 --> 00:16:13,55
inverse
efectul gunoiului de canalizare.

336
00:16:14,432 --> 00:16:15,641
Mwah!

337
00:16:15,766 --> 00:16:18,227
Poate exista speranță
pentru tine încă, Wheeler.

338
00:16:18,352 --> 00:16:23,232
- Oh da?
- | a spus speranță, nu fantezie.

339
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Pizza ta mi-a distrus șobolanii!

340
00:16:26,68 --> 00:16:28,362
Acum voi lua o felie
din tine!

341
00:16:29,614 --> 00:16:30,615
[geme]

342
00:16:30,740 --> 00:16:33,868
Renunta la acaparat
toată acțiunea, Skumm!

343
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
Lasă-mă să fac o lovitură clară la ei.

344
00:16:36,120 --> 00:16:38,915
[bip]

345
00:16:42,210 --> 00:16:44,504
Trebuie să menținem nivelul JASON.

346
00:16:44,629 --> 00:16:45,630
[ zgomot ]

347
00:16:48,216 --> 00:16:49,592
[mârâind]

348
00:16:52,762 --> 00:16:55,765
[vârâit]

349
00:16:56,807 --> 00:16:58,434
Ah! Ooh!

350
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
Nimic ca o baie
în ocean.

351
00:17:00,561 --> 00:17:03,731
Mulțumesc, Shelley. Ești un adevărat
erou pe jumătate de carapace.

352
00:17:07,818 --> 00:17:10,238
Nu vă faceți griji.
Îți vom aduce ouăle înapoi.

353
00:17:11,572 --> 00:17:15,368
Fă șobolanul ăla mare să plătească,
Planetarii.

354
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
Puterea este a ta.

355
00:17:16,994 --> 00:17:19,705
[muzică capricioasă]

356
00:17:19,830 --> 00:17:21,290
Sigur este.

357
00:17:21,415 --> 00:17:22,458
Apă!

358
00:17:25,336 --> 00:17:26,963
Da!

359
00:17:28,798 --> 00:17:29,924
[amândoi geme]

360
00:17:30,49 --> 00:17:32,93
(Wheeler)
O schimbare în raportul de putere.

361
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
Ai atâta dreptate.

362
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Vânt!

363
00:17:37,431 --> 00:17:40,560
Vai!

364
00:17:40,685 --> 00:17:42,937
Fă svidaniya, Skumm!

365
00:17:43,62 --> 00:17:45,356
Aah!

366
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
Uf!

367
00:17:47,608 --> 00:17:49,569
[scuipat]

368
00:17:49,694 --> 00:17:51,153
Hei! Așteptați-mă!

369
00:17:52,572 --> 00:17:54,615
[turajul motorului]

370
00:17:54,740 --> 00:17:57,410
Ei scapă
cu ouăle!

371
00:17:57,535 --> 00:18:01,247
- Nu le vom găsi niciodată.
- Da, vom face, Ma-Ti.

372
00:18:01,372 --> 00:18:03,207
Avem un dispozitiv de localizare.

373
00:18:03,332 --> 00:18:05,418
[turajul motorului]

374
00:18:05,543 --> 00:18:07,628
Da! Bună treabă, Sean.

375
00:18:07,753 --> 00:18:10,298
Voi toți sunteți reali
Planetarii.

376
00:18:14,93 --> 00:18:15,678
Semnalul lui JASON este slab.

377
00:18:15,803 --> 00:18:17,847
„Trebuie să fie înăuntru
acel vulcan.

378
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
Trebuie să ne grăbim.

379
00:18:22,977 --> 00:18:25,104
Dacă acele ouă de țestoasă sunt scoase
a nisipului prea lung

380
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
vor muri.

381
00:18:27,23 --> 00:18:28,524
(Ma-Ti)
| ai un sentiment de scufundare

382
00:18:28,649 --> 00:18:31,444
că Skumm şi Lacom
s-a dublat înapoi asupra noastră.

383
00:18:31,569 --> 00:18:33,154
Au atâta dreptate.

384
00:18:33,279 --> 00:18:36,198
Nu ar fi trebuit să încerce niciodată
să depășească acest șobolan.

385
00:18:36,324 --> 00:18:40,870
Dacă le plac ouăle, astea
le va „în-toxic-mânca”.

386
00:18:43,122 --> 00:18:45,41
Hee-hee-hee-hee!

387
00:18:45,166 --> 00:18:46,542
[ zgomot ]

388
00:18:46,667 --> 00:18:49,629
Bombele departe!

389
00:18:49,754 --> 00:18:51,380
Hei, ce...

390
00:18:51,505 --> 00:18:54,759
Uf! Hei, | simt..

391
00:18:54,884 --> 00:18:57,94
—... Ciudat.

392
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
Raah!

393
00:19:01,265 --> 00:19:05,853
Acum sunt chiar supărat!

394
00:19:05,978 --> 00:19:09,440
Uh-oh. Singurul lucru
mai periculos decât Greedly

395
00:19:09,565 --> 00:19:10,983
este un mutant Greedly!

396
00:19:11,108 --> 00:19:15,905
| de acord,
așa că lasă puterile noastre să se combine.

397
00:19:16,30 --> 00:19:16,989
Pământ!

398
00:19:18,991 --> 00:19:20,34
Foc!

399
00:19:21,619 --> 00:19:23,79
Vânt!

400
00:19:23,204 --> 00:19:25,581
Opreste asta!

401
00:19:25,706 --> 00:19:27,583
- Apă!
- Inima!

402
00:19:29,585 --> 00:19:30,628
[muzică capricioasă]

403
00:19:30,753 --> 00:19:34,674
(Cu lăcomie)
„Nu din nou!”

404
00:19:34,799 --> 00:19:37,134
Prin puterile tale combinate

405
00:19:37,259 --> 00:19:40,179
| sunt Captain Planet!

406
00:19:40,304 --> 00:19:43,182
(toate)
Du-te, Planetă!

407
00:19:43,307 --> 00:19:46,477
Hei, alege pe cineva
propria ta mărime, Greedly.

408
00:19:46,602 --> 00:19:51,816
Începi să mă deranjezi,
Planetă.

409
00:19:51,941 --> 00:19:56,153
Te voi bate ca pe o muscă.

410
00:19:58,656 --> 00:20:03,244
Stai, Planetee... Oh!

411
00:20:03,369 --> 00:20:05,371
Vai!

412
00:20:05,496 --> 00:20:06,831
Să încercăm din nou.

413
00:20:11,293 --> 00:20:14,296
Uh! Stai pe spate și relaxează-te,
Lacom.

414
00:20:14,422 --> 00:20:17,91
„Te-am rezervat într-o
loc de vacanță frumos, îndepărtat”

415
00:20:17,216 --> 00:20:19,301
„fără ecosistem de perturbat”.

416
00:20:19,427 --> 00:20:21,11
Hei!

417
00:20:21,137 --> 00:20:23,639
Un-cheltuielile-platite
excursie pentru doi.

418
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
- Lasă-mă!
- Lasă-mă jos!

419
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
Uite! Ouăle lui Shelley sunt
clocirea!

420
00:20:42,575 --> 00:20:43,784
Inima!

421
00:20:45,578 --> 00:20:47,79
„Și pentru a ne asigura că sunt în siguranță”

422
00:20:47,204 --> 00:20:50,791
vom elimina acesti sobolani la o
mediul în care le aparțin.

423
00:20:50,916 --> 00:20:53,02
Atâta timp cât nu este
în Brooklyn.

424
00:20:53,127 --> 00:20:55,45
| mă întreb cât de Lacom
și Skumm fac

425
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
unde i-a lăsat Căpitanul Planet.

426
00:20:59,508 --> 00:21:02,386
Hei, haide, Greedly.
Ia-o ușurel.

427
00:21:02,511 --> 00:21:05,306
Mijloacele de canalizare se uzează
dacă mănânci ceva.

428
00:21:06,891 --> 00:21:11,729
ce crezi
Încerc să fac?

429
00:21:11,854 --> 00:21:13,355
[geme]
Aah!

430
00:21:13,481 --> 00:21:15,232
- 'Raahl!'
- Ohh!

431
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
- 'Raahl!'
- Aah!

432
00:21:17,359 --> 00:21:19,403
- Raah!
- Aah!

433
00:21:22,406 --> 00:21:24,200
(Planetari)
Du-te, Planetă!

434
00:21:24,325 --> 00:21:27,119
(Gaia)
Habitate, casele de
plante si animale

435
00:21:27,244 --> 00:21:29,205
evoluează peste
mii de ani.

436
00:21:29,330 --> 00:21:31,749
(Linka)
Dar dacă specii noi
sunt aduse

437
00:21:31,874 --> 00:21:35,169
un habitat poate fi distrus
practic peste noapte.

438
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
(Ma-Ti)
O mică adăugare se poate schimba
echilibrul naturii pentru totdeauna.

439
00:21:38,380 --> 00:21:40,674
(Wheeler)
Deci, când pleci într-o călătorie,
asigurați-vă că nu transportați

440
00:21:40,800 --> 00:21:43,177
orice plante sau animale
care ar putea distruge un habitat.

441
00:21:43,302 --> 00:21:45,471
(Captain Planet)
Puteți proteja diversitatea
a vieţii

442
00:21:45,596 --> 00:21:47,640
care dă lumea noastră
frumusețea ei.

443
00:21:47,765 --> 00:21:50,267
Puterea este a ta!

444
00:21:54,480 --> 00:21:56,857
~ Pământ! f
< Foc! J

445
00:21:56,982 --> 00:21:58,359
Vânt! eu
< Apă! f

446
00:21:58,484 --> 00:22:00,402
S Inima! J
< Go Planet! f

447
00:22:00,528 --> 00:22:04,31
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

448
00:22:04,156 --> 00:22:05,783
~ Căpitanul Planetă I

449
00:22:05,908 --> 00:22:07,618
S El este eroul nostru S

450
00:22:07,743 --> 00:22:10,871
~ Voi lua poluarea
până la zero f

451
00:22:10,996 --> 00:22:13,916
f El este puterile noastre mărite f

452
00:22:14,41 --> 00:22:17,837
f Și se luptă
pe partea planetei J

453
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
~ Căpitanul Planetă I

454
00:22:20,05 --> 00:22:21,465
S El este eroul nostru S

455
00:22:21,590 --> 00:22:24,802
~ Voi lua poluarea
până la zero f

456
00:22:24,927 --> 00:22:28,264
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

457
00:22:28,389 --> 00:22:33,185
~ Băieții răi cărora le place
a jefui şi a jefui.. f

458
00:22:33,310 --> 00:22:36,146
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

459
00:22:36,272 --> 00:22:39,191
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

460
00:22:39,316 --> 00:22:42,945
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

461
00:22:43,70 --> 00:22:46,490
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

462
00:22:46,615 --> 00:22:50,494
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

463
00:22:50,619 --> 00:22:54,81
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

464
00:22:54,206 --> 00:22:57,126
[muzică instrumentală]